AISubs v3.7
Good evening, everyone. I'm Baba Saika of hkt48.
I'm Miyazaki Sono. Our radio show "suggers' room" has started again today!
Yay!
Yes! So...
Yes.
How is it?
Not "how is it?" but "how is it?"
How is it?
How have you been lately?
No, it's not "how have you been lately?"
This will be released on Wednesday, so...
Yes, it's already...
About three days ago?
Right?
Yes.
When Sono-chan announced her graduation...
At that time...
I didn't know, of course, you know?
Yes.
And...
In the morning, she was giving me a massage behind my back.
And...
She was giving me a massage and...
Ah...
I thought it was the worst...
Somehow...
How can I say...
The music didn't play at all after the first festival...
"Eh? Is someone graduating?" I thought...
Yes...
"Eh? Can I go and see?" I said...
I stopped the massage...
I went to look at the monitor...
Sono-chan announced...
"Eh?!" Like...
"Is someone graduating?" I thought...
I was surprised...
But we didn't meet...
We didn't meet after that, right?
Eh? Yes!
Somehow...
I thought we would meet...
Somehow...
We passed each other...
Eh? Yes! Really!
We didn't even see each other...
We didn't even meet...
Eh? Really!
Yes...
After that, Sono-chan sent me a message on LINE...
"Are you lonely?" She said...
"Eh?!" Like...
Lonely?!
"Of course I'm not lonely!" I thought...
And I transformed...
The style of saying it yourself...
Yes...
Sagaa... I'll be alone...
I'll be Sagaa...
It's not "z" anymore...
I'll be Sagaa...
Sagaa...
Oh, I'm lonely...
Well, two months? Two and a half months?
Yes, December 26th is...
Oh, it's Christmas again the next day!
That's right!
It's hard for me to say it all at once...
No, two months...
No, it's a blink of an eye...
It's a blink of an eye, isn't it?
Certainly...
There's also the anniversary...
Hmm...
So there's no countdown for "howstemus", is there?
That's what everyone says...
I can't imagine it... Because there are five of us?
Five of us? That means there aren't five of us from here...
Oh, my God!
I'm scared...
That's amazing...
That's crazy...
It's okay... I'm telling you all, but I'm going to see it...
With everyone...
Until "howstemus"?
Yes, I'll spend time with everyone...
It's funny...
I'll be waiting for you...
I'm going to "howstemus"...
To "howstemus"...
To "howstem"!
But even so, it's almost...
It's almost...
It's early!
It's early...
It's already October...
It's already mid-October...
Even in mid-October...
This is the end of the year...
If you look at it, it's already winter...
It's already cold...
It's like "toshikosushi"...
As I said earlier, even in November...
There are a lot of...
There are three days of anniversaries...
That's right...
Next, we'll do a rehearsal of it...
And we'll end it...
And we'll all...
While making a speech...
While saying "haa"...
I think we'll proceed like that...
Well...
I'm looking forward to it...
But...
I want to enjoy it too...
Me too...
Yeah...
Because like this...
There's no reason for it to be fluttering like this, probably...
Eh, you're right, it's already...
In this fluttering autumn...
If you notice it, it'll be winter too...
Hmm...
Please enjoy the rest of your idol life...
Eh, I'll enjoy it...
This... This radio is also...
Already the rest...
That's right!
Eh, but...
This... This...
When Sono-chan graduates...
Is it Saekan's own radio?
Sayamaru's room?
That's crazy!
Eh, I don't know...
But you know, I'm not from Saga prefecture...
I don't think I can increase it...
I can't increase it...
Maybe I'll go scout in Saga from now on...
Ah! All of a sudden?
All of a sudden...
6.5 stars...
I wonder if I'll say it...
Well, let's have fun together...
Yes, until the end...
Let's have fun!
Yes!
Then, let's go to the title call!
Baba-sanka and...
Miyazaki Sono's...
One, two...
Saga-san's room!
Once again, good evening, everyone!
I'm HKT48's Robo Saika!
I'm Miyazaki Sono!
Today as well, our radio show "Saga-san's Room" has begun!
Well then, well then...
I'd like to quickly read out the letters we received.
- Which one is it? - Yes!
This one!
Radio name...
From China's Jintaidomei@sekkakisekkaki-san!
On Sunday's show, Sono-chan announced her graduation from HKT48.
It was beyond our expectations, so we were surprised!
In 2020, when Saga's show began and everything calmed down,
we decided we'd definitely go to Saga and watch the three of you on the show.
But now that everything has calmed down, it's probably still a long way off.
A lot of things have changed, and our members have graduated one after another.
I know it can't be helped, but to be honest, I'm really disappointed and frustrated!
Once again, thank you for your graduation announcement!
I'm determined and determined to take a step forward!
I really respect you!
For the remaining two months of "Idol Life" videos, don't just work hard, but also have a lot of fun!
Please!
And with that...
That's right, at first it was just the three of us!
- That's right! - Right?
Right?
It's nostalgic, isn't it?
It's nostalgic...
Ah, it's kind of sad...
- Yeah, it's kind of sad... - The three of us...
Let's talk about the past!
How many years ago? 2020 is...
Two years ago?
- Eh?! - But it's only been about two years...
Was it even two years before...
Sana...
graduated?
Did you graduate even two years ago?
- Eh?! - Eh?!
Sh...
Was it even two years ago?!
But...
- What?! - What?!
- Good night, flow of time.
- No, it's terrible.
- What?!
- Wow, I can't speak anymore, like this.
- Were you still a researcher?
- That's right, that's right, that's right.
- Oh, I see, I see. - I graduated before graduation.
- Wow, that's amazing. - Wow, you really are...
- You're fast, aren't you? - I know, right?
- Wow, it really feels like "shimi-shimi" radio. - Yeah.
- "Shimi-shimi" radio is terrible! - "Shimi-shimi" radio!
- "Don't just do your best, but also have fun!" Thank you very much!
- I'm looking forward to it! - I know, right?!
- I'm looking forward to it! Thank you very much! - Thank you!
- Let's continue with the radio name "Tetsutetsu - san".
- "Miyazaki-san", "Baba-san", "Manager-sama", I always enjoy listening to you.
- When you two go shopping, do you prefer cash or cashless?
- I don't like to spend too much money, and the shops I can use pay for me with cards and electronic money.
- In order to reduce this late-life contact, there are more and more shops that introduce cashless payment,
- and only hair salons use cash in everyday life.
- Oh...
- I'm just worried about my personality and work in an information system-related job,
- so I've always carried tens of thousands of cash with me because of my experience of stopping the system at the worst timing.
- One day, when I entered the usual hardware store, the shopkeeper announced that only cash could be used due to the failure of the cash register,
- but seeing quite a number of customers giving up shopping and leaving the shop,
- I was surprised that there were more people who did not carry cash with them than I thought.
In the past, I have seen customers who sat next to me at a ramen shop knowing that they could only use cash after eating and refusing to go to a nearby ATM to withdraw money.
Since we are two modern people, I think we are cashless, but do you have cash for when something happens?
Thank you.
Ayamaru is really...
Cashless.
In the end, we are really cashless.
Right.
Yes, like QR code payment and such.
But recently, since I got a credit card, I can make my own cards now that I am 18 years old.
So, since I got a credit card, I used to buy clothes for my mother-in-law.
I dressed up a little and bought it with a credit card.
But I don't have cash.
But like she said, there are shops that you can only use cash when you charge for an IC card.
So, I started to carry cash with me a little.
Hmm...
Sonon-chan, which side are you on?
I am on the overwhelming cash side.
Wow! I didn't expect that!
Really? But what about convenience stores and such?
At the time...
Yes, yes, yes.
Like QR codes and bar codes...
I think it's basic cash.
Oh, I see.
That's unexpected.
But I have an app for it.
Cashless.
It's convenient, isn't it?
When we go out for a meal together...
Even when we're broke...
In the end, it's better to save cash...
Certainly.
Because it's overwhelmingly fast and accurate...
Certainly.
It's become a convenient world, isn't it?
Sometimes I ask for it on the phone...
On the contrary, I don't have much cash...
When I'm in Cashless...
I asked if I could use it on the phone...
I might go to a restaurant with it.
You're smart. Certainly.
It's scary when you can't use it, isn't it?
It really is.
Like this person...
You refuse to go to a store and say, "Oh, can I go to an ATM?"
Don't say that! It's embarrassing!
I don't like it!
I hope it doesn't happen.
Let's take it easy.
Thank you very much.
Thank you for your time today.
HKT48 Topp Dogg Channel is now streaming on KeyStation!
Abasaika and Miyazaki Sona's...
One, two...
Sona's...
Room!
I'm HKT48's Ishibashi Ibuki!
I'm Takemoto Kurumi!
It's time for "ibukuru" break!
I'm today's close-up, Ai Ibuki!
Every Thursday at 22 o'clock...
...on HKT48 Topp Dogg Channel!
Let's listen to "ibukuru" and do our best tomorrow!
I'm HKT48's Jito Enel!
I'm Jito Enel's "Listen to my name" radio evolution!
I'm chatting with you!
I'm also reading your letters!
Every Friday and Saturday at 10pm,
on HKT48 and Topp Dogg Channel!
I'm waiting for your letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Sono Girls' Room!
And now, let's move on to this segment!
One, two...
Saga Girls' Morning!
This segment is about getting popular...
Ah, "popular"!
We'll pick up and introduce popular games from back in the day,
and we'll actually do it on the radio!
Okay, let's...
do it right away!
We'll start with our radio names, Yaku-san, Akumaku- san, and Sono-chan, Onishi-san!
Sono-chan, Sayama-no-kuroki-san...
Good evening!
It seems like there are some English words that we think are English...
that foreigners and native speakers don't understand.
They are called "Japanese English".
This time, we'll do three quizzes about Japanese English.
So...
Japanese English...
First question...
Out of the following words, what comes to mind when you think of "English"?
1. G-pan
2. Pocket
3. Keyholder
We've also received a hint.
The correct English is "one" and "two" is Japanese English.
I know one, but...
Wow...
Is it this one?
I mean, if you say "all of them"...
If you say "all of them"...
It's "all of them", isn't it?
I don't think "g-pan" exists.
"g-pan" doesn't exist either.
"g-pan"?
But...
I don't think you can say "keyholder" either.
"g-pan" doesn't exist either.
But "keyholder"... Is it this one?
"g-pan" doesn't exist either.
It's important to say. It's similar, isn't it?
Number two.
pocket
It's the same.
Oh, it's the same.
Yeah!
pocket
The answer is "pocket".
The next one is "jeans" in correct way.
The keyword is "keychain".
Oh, "keychain".
That's right. I knew "jeans" earlier.
Jeans...
Jeans pants.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
"keychain", huh?
keychain
It's like a key.
Yeah.
It's like a key.
Question number two.
What English words are commonly used during the day?
1. "bento"
2. "fried potato"
3. "soft cream"
"bento" is Katakana, isn't it?
I don't know. It might work.
bento
Oh, there's no hint anymore.
Yeah.
nanko
There's a possibility that all three of them will work.
That's right.
Oh, it's only one.
It was only one.
Oh...
Yes, I decided.
Wow!
Look! Yes.
Yes.
Number three.
Number two.
Wow!
Oh, I know!
tsunaga
Huh? Are they both wrong?
Which one? Are they both wrong?
"bento"?
That's cheating!
Oh, it's cheating!
The answer was "bento".
It seems that Japanese culture has become English.
By the way, "fried potato" is "french fries".
Huh? Yeah, yeah, yeah.
"soft cream" is "soft serve ice cream".
Where does "serve" come from?
"serve" is wrong.
Oh...
Yeah, I've heard of "french fries" or something like that, but "bento" is unfair!
This is unfair!
This is unfair...
Third question. The last one is the other way around. Which of the following three is Japanese?
1. Convenience store
2. Manga
3. Recipes
What!?
Yeah, yeah.
What!?
She made up her mind.
Yes.
Number three.
Number one.
Oh! She got angry.
Number one. Convenience store.
What!?
You don't seem to say "convenience store".
Convenience store is "a store", isn't it?
Maybe.
I thought you wouldn't abbreviate it.
The answer is...
Number three.
What!?
The answer is...
Number one. Convenience store.
It was a convenience store.
You don't say "convenience store" formally.
You have to say "convenience store".
Amazing.
Number three.
Number three is a common English word.
Number two.
Number two is a manga.
I'm surprised.
Japanese manga are worldwide.
It's worldwide.
However, even if it's written in Katakana, it's not an English word that everyone can understand.
When you go abroad, bring a translation app with you.
That's what she said.
She had a good reason. I'm happy for her.
Manga are probably traditional and fun.
That's what I thought.
That's right.
Wow!
Wow! It's difficult.
Look at that.
We did it before, didn't we?
Was it Chinese?
Yeah, we played a board game.
We did it.
Yes.
Wow, wow, wow, wow, I want to do it.
Let's do it.
Well, I'll read it first.
Yeah.
Uh, radio name "shumania" sent it.
Uh, "sagas's room psychological test (self- analysis edition)".
Oh.
Hmm.
"sono jan maru" and "kuroki" good evening.
Good evening.
Sorry for keeping you waiting for such a long time. It's time for a psychological test.
This time we prepared a psychological test of self- analysis system because we know ourselves.
If you're listening, please join in.
With that said, thank you.
Thank you.
Hmm.
a. You went to the lake and fishing in the spring.
When you threw a fishing rod into the lake, something was caught.
The fishing rod you pulled out was not a fish but something else.
Now, what was it?
a. Waterweed
b. Long shoes
c. Empty wallet
Hmm.
I decided.
Yes, I decided.
Yes, the last one is "waterweed".
Oh, it's the same, it's the same.
Oh!
In this test, you will know your own charm that you have not noticed.
Fishing in a lake where you can't see the bottom of the water means an approach to an unknown part of your heart.
Hmm.
Wow!
Yes.
Well, first of all, "b".
"b" of "you who chose long shoes" represents "shoes" and "women".
"you who chose long shoes" is overflowing with motherhood.
It has understanding power for people, and there is a different size that people of different opinions and ways of thinking can accept.
It will be demonstrated in the group.
Wow!
Well, "c".
"empty wallet" means "imagination".
"you who chose this" has creative talent and artistic sense.
If you believe in your own sensibility and intuitively decide things or take action, it will work.
Wow!
That's nice.
"a" is...what is it? I'm curious.
Yes.
"a" of "you who chose long shoes" is overflowing with leadership that guides you around you.
It's usually modest, but when you're in trouble around you, you'll make the right decision and come up with a solution.
Wow!
Wow! Both of you?
Yes.
Your way of saying it is a little far from being a leader.
It's funny.
I'm a leader.
It's usually modest, but when you're in trouble around you, you'll make the right decision and come up with a solution.
Wow!
Isn't it really good?
Yes.
It's really good.
Yes.
Let's read one more.
What does it say?
A murder incident occurred in a complete residential area.
Due to the police's swift investigation, five suspects were quickly tied up.
Now, what kind of relationship do you think the culprit has with the victim?
A. The culprit is a parent.
B. The culprit is a lover.
C. The culprit is a husband.
D. The culprit is a stranger.
E. The culprit is a friend.
I've decided!
Yes, I've decided.
Sako is E.'s friend.
Sano is D.'s friend.
We've broken up.
Yeah, it's been a while.
Yeah, I feel like we've broken up.
This shows that you're just putting up with it.
People you kill are irreplaceable to you.
On the other hand, they take away your freedom.
Put up with it...
B. The culprit is a parent.
C. The culprit is unable to be obedient.
D. The culprit is putting up with being obedient.
If you can express your honest feelings without holding back, you'll be able to get away with it.
B. The culprit is a lover.
If you choose to move on instinctively, you'll break.
Instinctively...
Put up with instinctive behavior.
So you don't get stressed out...
"So you don't get stressed out..." "So you don't get stressed out..."
Sometimes you should take off your mask and try to keep your balance.
It's a lie!
It's not 'so you say' but 'so you do'.
It's 'so you do'.
B. The culprit is a husband.
If you choose to move on instinctively, you'll break.
B. The culprit is a husband.
If you choose to move on instinctively, you'll break.
You can't tell your will.
You might put up with it and tell your will.
Everyone will be curious about you.
You might not.
There's no guarantee.
It's a trial run, you know?
Now, "d" says "The culprit chose someone else." "You can't say no at all." "It looks like you're holding back." "I'm sorry I have a lot of money." "Next time, please." "If you say no well, you won't get a cold." "Now, "e" says "The culprit chose a friend." "You're giving up your chance at success." "It looks like you're holding back that you're weaker than others." "Excellent."
But if you don't stand up and say thank you, you won't be able to accept it even if you succeed.
Oh, this last one is amazing.
Yeah, it's like...
Wow, you're right.
Is it right? I don't know.
I really can't say no.
You can't say no?
Yeah.
I'm surprised. It looks like you're going to say no.
It's just my imagination.
I can't say no.
Then you're right.
You're right.
It's not "it looks like you're holding back that you're weaker than others." It's "it looks like you're holding back that you're weaker than others."
What does it mean by "serious about your best chance"?
It looks like you're holding back that you're weaker than others.
Do you think you shouldn't be weaker than others?
I don't think so.
But...
Maybe...
Surprisingly, there are times when cynical tests are correct.
Yeah, but...
It looks like you're holding back that you're weaker than others.
Yeah, "it looks like you're holding back that you're weaker than others."
It looks like you're holding back that you're weaker than others.
It's funny.
It's fun.
It's fun to be cynical.
Thank you.
I have to end this.
Yeah, it's Sono-chan.
Thank you for sending in a lot of messages this week.
Thank you.
That's all for today's Suggers!
I'm HKT48's Shimono Yuki.
Shimono Yuki's night-talking routine!
I'm talking about that with Shimono.
I'll also be reading your letters!
Every Saturday and Sunday on HKT48's dot-dot-dot channel!
I'll be waiting for your letters!
I'm HKT48's Tokida Tomoka!
#Mokanooto's first talk, relaxing and chatting!
I might be your ear lover!
Streaming every Monday at 22:00 on HKT48's dot-dot-dot channel!
please tag me!
I'm HKT48's Ichimura Airi!
Ichimura Airi's Ichimu Radio!
I'm talking at my own pace!
I might be talking about things you can only hear here!
Every Saturday and Sunday at two o'clock!
HKT48's dot-dot-dot channel!
Let's get together!
Baba Saika and Miyazaki Sono's "Sucker's Room"!
Well, it's time for us to say goodbye.
Too fast!
Too fast! It went by so quickly.
Right?
It went by so quickly.
When Sono-chan says it, I feel different.
But I want to say one thing.
What is it?
Before this radio aired, Sono-chan was talking in Mocha's voice.
Before this radio aired, my manager told me about it.
Sucker's Room
I'm not lying at all.
Because we were talking all the time.
Not alone, but...
Talking?
I was talking all the time.
I was ignoring what I usually say.
It's rare.
That's how it is.
But...
Well...
There are still a lot of "Sucker's Room".
Yes, it will continue.
I hope we can continue having fun.
Please say it!
Please send us your impressions of the show and letters from our Google Form.
If you want us to tweet you on social media, please tweet us with the hashtag "sucker's room".
See you next Wednesday!
Bye bye!
See you next Wednesday!